Ustvarjamo v tujem jeziku

NATEČAJ “USTVARJAJMO V TUJEM JEZIKU”

Tudi v tem šolskem letu je Šolski center Velenje (Gimnazija) razpisal natečaj za devetošolce “Ustvarjajmo v tujem jeziku”. Na razpolago sta bili dve temi (v angleškem in nemškem jeziku) in sicer:

  • There is always a first time for everything/ Er ist immer das erste Mal
  • What is learned by cramming is soon forgotten/ Ich pauke und vergesse

Naša učenka Iva Ćurković iz 9. c si je izbrala prvo temo in zapisala pesem v angleščini z naslovom FIRST LOSS. Iva je bila za svoj prispevek nagrajena s priznanjem in knjižno nagrado.

Ivin prispevek bo konec šolskega leta objavljen tudi v tujejezičnem časopisu Šolskega centra Velenje, ki se imenuje Explode in Spass.

Lučka Rančigaj (učiteljica angleščine)

FIRST LOSS 

I look at the sky,
I’m telling myself, I’m fine.
But when I look at the clouds,
it seems like I can still see your smile.
Which is like the most important file.
I lost you in the fight.
From that day I’m not alright.

I lost you in the fight that tore bones and blood.
In the fight of dirt and mud.
I saw your light fade away.
From that day, I’m not okay.

That day, I saw you die.
Therefore you were something I could call mine.
I heard your last beat of heart.
And there was I, the broken part.

I love you.
I said to you.
Kissed your skin as it turned blue.